Compressé vs Comprimé

Fleeting

Je n’utilise pas le terme compressé, anglicisme du mot compressed, traduction du mot comprimé. Être comprimé est le résultat d’une compression, mais la cohérence de la racine compress. est une autre discussion.

Tout comme je comprime et détend un gaz et que je m’attends¹ et le voir réduire en volume, je comprime un fichier pour aboutir à un .zip, de même que je détends un .zip pour aboutir au fichier.

Je pense que le terme détendre dans ce cas est choquant de prime abord, mais je trouve qu’il reflète suffisamment bien la métaphore de compression/détente pour justifier que je l’emploie.

Notes pointant ici

• usages ordinaires des mots

Permalink